ഇസ്ലാമാബാദ്: പാകിസ്താൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഷെഹ്ബാസ് ഷരീഫിന്റെ ഔദ്യോഗിക അമേരിക്കൻ സന്ദർശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയ വാർത്താക്കുറിപ്പിലെ ഗുരുതരമായ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ വലിയ പരിഹാസത്തിന് വഴിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്. 2026 ഫെബ്രുവരി 19-ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ‘ബോർഡ് ഓഫ് പീസ്’ (Board of Peace) ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനാണ് പാക് പ്രധാനമന്ത്രി യുഎസിലേക്ക് പോയത്. എന്നാൽ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയുടെ തലക്കെട്ടിൽ “യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക” (United States of America) എന്നതിന് പകരം “യുണൈറ്റസ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കാസ്” (Unites States of Americas) എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
ഇത്തരമൊരു അബദ്ധം പാകിസ്താൻ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നത് ഇതാദ്യമായല്ല. മുൻപ് ഇറാനിലെ ഇസ്രായേൽ വ്യോമാക്രമണത്തെ അപലപിച്ചുകൊണ്ട് ഷെഹ്ബാസ് ഷരീഫ് പങ്കുവെച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ടിലും സമാനമായ രീതിയിൽ വലിയൊരു പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു. “അക്രമത്തെ ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു” എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന “ഐ കണ്ടം ദി അറ്റാക്ക്” (I condemn the attack) എന്നതിന് പകരം “ഐ കോണ്ടം ദി അറ്റാക്ക്” (I condom the attack) എന്നാണ് അന്ന് എഴുതിയിരുന്നത്. ഇതും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വലിയ പരിഹാസത്തിന് കാരണമായിരുന്നു.
