ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര കരാറിൻ്റെ വസ്തുതാ പത്രിക പുറത്തിറക്കി ഒരു ദിവസം പിന്നിടുമ്പോൾ, അതിലെ നിർണ്ണായക പദങ്ങളിലും വ്യവസ്ഥകളിലും വൈറ്റ് ഹൗസ് നിശബ്ദമായി മാറ്റം വരുത്തി. 500 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മൂല്യമുള്ള യുഎസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇന്ത്യ വാങ്ങുമെന്ന് “ഉറപ്പുനൽകി” (Commits) എന്ന വാക്കിന് പകരം, ഇന്ത്യ വാങ്ങാൻ “ഉദ്ദേശിക്കുന്നു” (Intends to buy) എന്നാക്കി മാറ്റിയതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റം. കരാറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഘടകത്തിലാണ് ഇത്തരമൊരു മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
പരസ്പര പൂരകവും ഗുണകരവുമായ വ്യാപാര കരാറിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം അനാവരണം ചെയ്തിരുന്നു. ഇതിന് പിന്നാലെ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് കരാറിലെ പ്രധാന നിബന്ധനകൾ വിവരിക്കുന്ന വസ്തുതാ പത്രിക വൈറ്റ് ഹൗസ് പുറത്തിറക്കിയത്. എല്ലാ യുഎസ് വ്യവസായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും വിപുലമായ കാർഷിക-ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും ഇറക്കുമതി നികുതി ഇന്ത്യ ഒഴിവാക്കുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഈ രേഖയിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
വസ്തുതാ പത്രികയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ, “അമേരിക്കൻ ഊർജ്ജം, വിവരവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ, കൃഷി, കൽക്കരി തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ നിന്ന് 500 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മൂല്യമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്” എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്. എന്നാൽ വൈറ്റ് ഹൗസ് വെബ്സൈറ്റിൽ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിൽ, ഇന്ത്യ കൂടുതൽ അമേരിക്കൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങാൻ “ലക്ഷ്യമിടുന്നു” എന്നാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
